L’essenziale in breve
- Appartamento in locazione
- Disdetta scritta, con preavviso di 3 mesi per una scadenza d’uso locale, salvo un termine più lungo nel contratto (art. 266c CO)
- Comune
- Partenza e arrivo di regola entro 14 giorni (regole cantonali)
- Ufficio della circolazione
- Nella maggior parte dei cantoni entro 14 giorni
- Radio e TV (Serafe)
- Informata dal comune
- Partner privati
- Nessun termine legale, ma la comunicazione spetta a voi
- Invio con AboQuit
- CHF 13.90 Posta A Plus · CHF 17.90 raccomandata, spese di spedizione incluse
Come procedere
Disdire l’appartamento in tempo
Verificate termine e scadenze nel contratto di locazione. La disdetta deve giungere al locatore prima dell’inizio del termine. Se la scadenza non va bene, potete proporre un conduttore subentrante idoneo (art. 264 CO).
Annunciarsi al comune e all’ufficio della circolazione
Molti comuni accettano l’annuncio online tramite eTraslocoCH. L’ufficio della circolazione ha bisogno del nuovo indirizzo per la licenza di circolazione e la licenza di condurre.
Informare per iscritto i partner privati
Cassa malati, banca, assicurazioni, datore di lavoro, associazioni e abbonamenti. Una lettera con numero d’invio prova quando la comunicazione è arrivata.
Disdire l’appartamento: termine e forma
La disdetta di un’abitazione deve essere data per iscritto (art. 266l CO). Il preavviso è di tre mesi per una scadenza d’uso locale, salvo che il contratto preveda un termine più lungo (art. 266c CO).
Se si tratta dell’abitazione familiare, la disdetta richiede il consenso espresso del coniuge. Lo stesso vale in un’unione domestica registrata (art. 266m CO).
Chi viene informato automaticamente?
Il comune annuncia il trasloco all’organo di riscossione del canone radiotelevisivo (Serafe). Le aziende private come cassa malati, banca o assicurazione non ne sono informate d’ufficio. Comunicate voi stessi il nuovo indirizzo.
Comunicare il nuovo indirizzo per iscritto
Inserite il nuovo indirizzo una volta e scegliete i vostri partner contrattuali. Stampiamo per ciascuno una lettera firmata e la spediamo con Posta A Plus (CHF 13.90) o per raccomandata (CHF 17.90).
Domande frequenti
A seconda del cantone, una multa. L’importo e il termine esatto sono disciplinati dal diritto cantonale.
Sì. Anche un nuovo indirizzo nello stesso comune va annunciato, perlopiù entro 14 giorni.
Il premio dell’assicurazione di base dipende dal cantone di domicilio e dalla regione di premio. Dopo un trasloco può cambiare. Comunicate quindi subito il nuovo indirizzo alla cassa.
No. Inoltra la vostra posta per un periodo limitato. I vostri partner contrattuali mantengono però il vecchio indirizzo finché non comunicate loro quello nuovo.
Sì. I cani devono essere annunciati nel nuovo comune. Il termine è disciplinato dal cantone.
Altre guide
- Cambiamento d’indirizzoComunicare il nuovo indirizzo per iscritto
- Obbligo d’assicurazione in SvizzeraChi è domiciliato in Svizzera deve assicurarsi entro tre mesi. Chi è soggetto all’obbligo, cosa vale in caso di ritardo e come affiliarsi.
- Conduttore subentrante idoneoQuando un conduttore subentrante è idoneo, cosa può verificare il locatore e cosa vale se rifiuta un candidato adatto (art. 264 CO).
- Riconsegna e verbaleCosa vale alla riconsegna dell’appartamento: usura normale, verbale di riconsegna e notifica dei difetti del locatore secondo gli art. 267 e 267a CO.
- Riduzione della pigione per difettiQuando un difetto permette di pagare meno pigione, da quando vale la riduzione e quali altri diritti hanno i conduttori (art. 259a segg. CO).
- Calcolare l’interesse di moraQuanto è l’interesse di mora in Svizzera, da quando decorre e come calcolarlo. Con un esempio e le regole degli art. 104 e 105 CO.
- Prescrizione dei debitiDopo quanti anni i crediti si prescrivono in Svizzera, quando inizia il termine e cosa lo interrompe. Con le regole per gli attestati di carenza di beni.
- Precetto esecutivo ricevuto10 giorni per l’opposizione, 20 giorni per pagare: cosa significa un precetto esecutivo e come prosegue la procedura. Con gli articoli della LEF.
- Estratto del registro delle esecuzioniCosa contiene l’estratto del registro delle esecuzioni, quanto costa e come spariscono le iscrizioni. Con le novità sulla non comunicazione dal 2026.
- Verificare la solvibilitàSapere gratuitamente cosa registrano su di voi agenzie d’informazione e centrali del credito: diritto d’accesso (art. 25 LPD), termine di 30 giorni.
- Convocazione dell’assembleaChi convoca l’assemblea generale, quale termine vale e perché si possono decidere solo gli oggetti annunciati (art. 64–67 CC).
Questa pagina fornisce informazioni generali e non sostituisce una consulenza legale. AboQuit è un servizio di redazione e spedizione.
Di Kubilay Demirci, AboQuit.ch · Ultima verifica:
Fonti
- Codice delle obbligazioni (CO), RS 220
- ch.ch, il portale di Confederazione, Cantoni e Comuni: trasloco