aboquit.ch

Declaração de Proteção de Dados

Como tratamos os seus dados pessoais quando utiliza o AboQuit.ch.

Data: Novembro de 2026

1. Entidade responsável

Responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais em AboQuit.ch é:

XelveTec, Titular Kubilay Demirci (Empresa individual)
Egelseestrasse 31, 8280 Kreuzlingen, Suíça
UID: CHE-206.453.312
E-mail: info@aboquit.ch

A presente declaração de proteção de dados rege-se pela Lei Federal sobre a Proteção de Dados (DSG) e pelo Regulamento de Proteção de Dados (DSV). Na medida em que o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD) seja aplicável, aplicam-se adicionalmente as Orientações para pessoas na UE / no EEE.

2. O essencial em resumo

  • Apenas tratamos os dados necessários para a sua correspondência, o pagamento e o envio.
  • Não vendemos dados nem os utilizamos para fins publicitários.
  • Não utilizamos cookies de rastreamento nem de publicidade.
  • Eliminamos automaticamente os pedidos não pagos.

3. Visita ao site

Ao aceder ao site, são processados dados tecnicamente necessários: endereço IP, data e hora, página visitada, referenciador, navegador e sistema operativo. Estes dados servem para garantir um funcionamento seguro e estável, a análise de erros e a prevenção de abusos. São armazenados apenas por um curto período de tempo nos registos do servidor. Para proteção contra abusos, contabilizamos também, durante um curto período, o número de pedidos por endereço IP.

Para uma medição anónima do alcance, utilizamos o Vercel Web Analytics. O serviço funciona sem cookies, não cria perfis entre páginas e analisa apenas estatísticas agregadas (por exemplo, visualizações de páginas, país de origem, tipo de dispositivo).

Para que não tenha de preencher novamente um novo formulário de rescisão, o seu navegador guarda os seus dados de remetente e a sua assinatura na memória de sessão (sessionStorage) do separador aberto. Da mesma forma, guarda se fechou alguma nota. Para que não tenha de recomeçar depois de recarregar a página ou de interromper o pagamento, guarda aí também os dados do formulário (sem assinaturas, anexos nem números de cartão). Os dados de remetente e do formulário são reutilizados durante, no máximo, 10 minutos. O seu navegador apaga as entradas mais antigas na próxima abertura de um formulário e os dados do formulário também após um pagamento bem-sucedido. Todos estes dados permanecem no seu dispositivo, não nos são transmitidos automaticamente e são apagados ao fechar o separador. Pode removê-los a qualquer momento através das definições do seu navegador (art. 45.º-C da FMG).

Os tipos de letra são carregados a partir do nosso próprio servidor; não existe qualquer ligação ao Google Fonts.

4. O seu pedido de rescisão

Quando redige uma rescisão, tratamos os seguintes dados:

  • Nome próprio, apelido e morada
  • Endereço de e-mail
  • Número do contrato ou do cliente (no caso dos bancos, opcionalmente também o IBAN da conta em questão)
  • Data de nascimento, caso o prestador de serviços a necessite para identificação (por exemplo, seguradoras de saúde), incluindo para pessoas co-seguradas
  • No caso de contratos da Telekom, os números de telefone a rescindir
  • Nome e endereço do prestador de serviços cujo contrato pretende rescindir
  • A sua assinatura (como imagem)
  • Estado do pagamento e informações de envio (por exemplo, número de remessa)

Utilizamos estes dados exclusivamente para elaborar a carta de rescisão, imprimi-la e enviá-la, processar o pagamento, informá-lo sobre o envio e responder a eventuais questões. A sua assinatura será utilizada apenas para a carta que solicitou.

Se abrir a pré-visualização em PDF antes do pagamento, o seu navegador envia os seus dados de forma encriptada para o nosso servidor. Aí a carta é paginada, marcada com uma marca de água de pré-visualização e devolvida a si; os seus dados não são guardados.

Em princípio, não solicitamos quaisquer dados de saúde para a elaboração das cartas de rescisão. Caso opte voluntariamente pelo motivo de rescisão «Razões de saúde» ou rescinda um seguro de saúde ou um seguro complementar, a sua carta poderá permitir deduzir informações sobre a sua saúde ou a sua situação de seguro. Apenas tratamos esses dados para efeitos desta carta. Em determinados serviços, podem surgir dados que sejam particularmente sensíveis (por exemplo, dados do seguro na opção «Inscrever-se na caixa de saúde», a certidão de óbito na opção «Notificar um falecimento», uma cópia do documento de identificação no pedido de informação sobre dados ou dados relativos a dívidas e processos de cobrança). Por favor, introduza apenas os dados necessários para a carta.

A carta é dirigida ao prestador de serviços por si escolhido. Este trata os dados nela contidos sob a sua própria responsabilidade.

5. Outros serviços de correspondência

Para além das rescisões, enviamos outras cartas por correio (cartas em série, alteração de morada, redução da renda, aviso de pagamento em atraso, notificação de falecimento e outros serviços de correspondência). Dependendo do serviço, processamos, para além das informações acima referidas:

  • Carta em série: nome e endereço da associação ou do remetente, nomes e endereços postais dos destinatários, bem como o texto da carta
  • Alteração de morada: morada antiga e nova, data de referência, bem como, a título facultativo, data de nascimento, número de telefone, número de cliente e nomes das pessoas que o acompanham
  • Redução da renda: morada e renda líquida do imóvel arrendado, próxima data de rescisão, fundamentação (por exemplo, taxa de juro de referência ou descrição de defeitos) e, se for caso disso, nome e assinatura de um segundo arrendatário
  • Notificação de cobrança: dados da fatura (número, data, montante, prestação), nome e morada do devedor, bem como o seu IBAN para o pagamento; opcionalmente, uma cópia da fatura em anexo
  • Notificar um falecimento: nome, data de nascimento e de falecimento, bem como a última morada da pessoa falecida, o seu grau de parentesco, um IBAN para eventuais reembolsos e — caso não o envie posteriormente — a certidão de óbito como anexo
  • Informações pessoais: data de nascimento, morada anterior, tipo de pedido (informação ou eliminação), justificação em caso de pedido de eliminação e uma cópia do documento de identificação em anexo (necessária para a identificação pelo serviço de informações)
  • Execução (não divulgação, desistência): número do processo de execução, data de notificação, nome do credor, montante da dívida, repartição de execução, motivo da desistência e, se for o caso, data de pagamento
  • Pagamento a prestações: referência da dívida, montante total da dívida, prestação mensal, data de início e o seu IBAN
  • Direito de arrendamento (saída antecipada, reclamação por defeitos, caução de arrendamento): Morada e dados relativos ao imóvel arrendado, renda, data de entrega ou de rescisão, descrição dos defeitos, dados relativos a um novo arrendatário; no caso de habitação familiar, nome do cônjuge ou parceiro; e, no que diz respeito à caução de arrendamento, o IBAN para o pagamento
  • Inscrição no seguro de saúde: os dados pessoais e de seguro introduzidos para a inscrição
  • Contestar custos de cobrança: referência, credor original, crédito principal, custos extra exigidos, se for o caso a data de pagamento e a sua justificação
  • Reembolso da Serafe: após um falecimento, nome, data do falecimento e última morada da pessoa falecida, número de fatura ou de cliente, IBAN e titular da conta, bem como o certificado de herdeiro em anexo; com prestações complementares, o início das prestações e a respetiva confirmação em anexo
  • Salário após o falecimento: nome, datas de nascimento e de falecimento e número de colaborador da pessoa falecida, a sua relação com ela, duração do emprego, IBAN e titular da conta e, facultativamente, a certidão de óbito em anexo
  • Certificado de trabalho e motivos do despedimento: dados sobre o seu emprego (função, duração, número de colaborador, data do despedimento), os seus pedidos de retificação e, facultativamente, um certificado existente em anexo
  • Cancelamento por aumento de preço: tipo e designação do contrato, número de cliente, de contrato ou de apólice, data do aviso e da entrada em vigor dos novos preços, bem como a sua escolha de um cancelamento ordinário por precaução
  • Cancelamento após sinistro: tipo de seguro, números da apólice e do sinistro, data do sinistro e, se aplicável, data do aviso da indemnização
  • Outras categorias de prestadores de serviços (por exemplo, bancos, cartões de crédito, energia, instituições de caridade, associações, serviços online, vendas por correspondência): Número de cliente, de membro ou de contrato; no caso dos bancos, opcionalmente o IBAN ou o âmbito da rescisão (conta, cartão, conta-titulares) e, opcionalmente, um IBAN residual para a transferência do saldo. Não registamos números de cartão nem códigos de segurança.

Utilizamos estes dados exclusivamente para elaborar, imprimir e enviar a carta que nos solicitou. O IBAN e os anexos aparecem apenas nesta carta. As listas de destinatários para cartas em série (CSV ou Excel) são importadas diretamente no seu navegador; apenas os destinatários que o senhor enviar nos serão transmitidos.

Indique dados relativos a outras pessoas (por exemplo, destinatários de uma carta em série, devedores, co-inquilinos, familiares ou uma pessoa falecida) apenas se tiver autorização para os utilizar para o fim em questão e se as pessoas em causa – na medida do necessário – tiverem sido informadas sobre o mesmo. Tratamos estes dados apenas para o envio da correspondência em questão.

Como certidão de óbito, por favor, carregue a certidão oficial emitida pelo Registo Civil e não documentos médicos com indicação da causa da morte.

Para obter informações sobre os seus dados, é necessária uma cópia do documento de identificação, para que o serviço de informações possa identificá-lo. Por favor, oculte os dados desnecessários, como o número de segurança social ou o número do passaporte, antes de os enviar. A cópia será impressa como anexo à carta e eliminada do nosso registo do pedido assim que a carta for entregue à gráfica.

A confirmação das prestações complementares pode conter dados pessoais sensíveis. Tratamo-la apenas para a carta que encomendou; é impressa como anexo e eliminada do nosso registo de encomenda assim que a carta é entregue à gráfica.

6. Calculadora de renda

O cálculo na calculadora de renda (por exemplo, renda líquida, taxa de juro de referência, data de início do arrendamento e outros dados introduzidos) é efetuado inteiramente no seu navegador. Os dados que introduzir não são transmitidos aos nossos servidores, não são guardados e não são associados à sua identidade. Para tal, não utilizamos cookies nem sistemas de rastreamento.

Se, posteriormente, solicitar um pedido de redução da renda por carta, aplicam-se aos dados introduzidos para esse efeito as indicações da secção «Outros serviços de correspondência». Ao aceder à página, são recolhidos apenas os dados técnicos habituais de acesso (consulte a secção relativa à visita ao site).

7. Preenchimento automático através da digitalização de documentos

Pode, se desejar, carregar uma fotografia ou um ficheiro PDF de um documento contratual (por exemplo, apólice, fatura, confirmação de adesão), para que possamos preencher o formulário por si. Para tal, o documento é enviado de forma encriptada a um modelo de IA para reconhecimento de texto. São lidos exclusivamente o nome, a morada, o prestador de serviços, o número do contrato ou do cliente e, se for o caso, a data de nascimento.

O documento é processado na memória de trabalho apenas durante o tempo necessário à sua leitura e não é por nós guardado nem utilizado para outros fins. Outros conteúdos do documento (por exemplo, montantes ou informações sobre produtos) são descartados. Apenas são guardadas as informações que verificar e enviar no formulário.

A transmissão é efetuada através do Vercel AI Gateway (Vercel Inc., EUA), que não armazena as consultas, para a Google LLC (EUA, modelo Gemini); caso este não esteja disponível, em alternativa, para a OpenAI, L.L.C. ou a Microsoft Corporation (ambas nos EUA) ou para a Mistral AI SAS (França). Do ponto de vista técnico, apenas encaminhamos as solicitações a prestadores de serviços que não utilizem os conteúdos transmitidos para treinar os seus modelos de IA. Os prestadores de serviços tratam os dados na qualidade de subcontratantes para a prestação deste serviço; de acordo com as suas condições, podem conservar as solicitações por um período limitado para deteção de abusos.

A utilização desta função é facultativa; pode preencher todos os campos a qualquer momento, mesmo sem digitalização. Por favor, não carregue documentos que contenham informações de saúde (por exemplo, relatórios médicos ou reservas de seguro). Se, mesmo assim, um documento contiver tais informações, estas não serão lidas e o documento será rejeitado.

8. Pagamento

O pagamento é processado pela Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irlanda. Os seus dados de pagamento (por exemplo, o número do cartão) são introduzidos diretamente na Stripe; nós não os recebemos. Na página de pagamento, a Stripe utiliza cookies tecnicamente necessários para a prevenção de fraudes. Apenas ficamos a saber se o pagamento foi bem-sucedido, bem como o montante, a data e o método de pagamento.

Dependendo do método de pagamento escolhido, estão também envolvidos a TWINT AG (Suíça), a Apple ou a Google. A Stripe e estes prestadores de serviços tratam os dados, em parte, sob a sua própria responsabilidade, por exemplo, para a prevenção de fraudes e para o cumprimento de obrigações legais. Mais informações sobre este assunto na Declaração de Privacidade da Stripe.

9. Impressão e envio

Para a impressão, colocação em envelopes e envio postal, colaboramos com a Pingen GmbH (Suíça). A Pingen recebe a correspondência pronta e entrega-a à Swiss Post AG, em Berna, para distribuição. A Swiss Post processa os dados do remetente, do destinatário e da remessa para efeitos de distribuição e acompanhamento da remessa.

10. Modelo de rescisão em PDF gratuito

O modelo de rescisão em PDF gratuito disponível nas páginas do prestador de serviços é gerado diretamente no seu navegador ao clicar no botão de download. O modelo contém apenas o endereço de rescisão do prestador de serviços, que é do domínio público, um texto padrão e linhas em branco para preenchimento manuscrito. Não são transmitidos quaisquer dados aos nossos servidores nem são guardados dados pessoais relativos ao contrato.

Ao aceder à página, são recolhidos os dados técnicos de acesso habituais (ver a secção «Visita ao site»). Para o download em si não utilizamos cookies nem rastreamento.

11. Assinatura por fotografia ou ficheiro

Se fotografar a sua assinatura ou a carregar como ficheiro (PNG, JPG ou PDF), a imagem será processada diretamente no seu navegador: o fundo será removido e a assinatura recortada. A fotografia original ou o ficheiro não saem do seu dispositivo. Apenas a assinatura recortada nos é enviada, a qual tratamos da mesma forma que uma assinatura manuscrita.

12. Lembrete sobre os prazos de rescisão

Se utilizar o serviço gratuito de lembretes, trataremos o seu endereço de e-mail, o prestador de serviços ou contrato por si indicado, a data-limite e o idioma selecionado. Utilizamos estes dados exclusivamente para lhe enviar os lembretes solicitados (30 e 7 dias antes da data). Não receberá publicidade através deste serviço.

O lembrete só se torna ativo quando clicar na ligação constante do nosso e-mail de confirmação. Sem confirmação, eliminamos os dados após 7 dias. Pode cancelar qualquer lembrete a qualquer momento através da ligação constante no e-mail; os dados serão então eliminados imediatamente. Após o termo do prazo, eliminamo-los automaticamente.

O envio é efetuado através do nosso prestador de serviços de e-mail. Para proteção contra abusos, limitamos o número de pedidos por endereço IP e por endereço de e-mail.

13. Alojamento e outros prestadores de serviços

Recorremos a prestadores de serviços cuidadosamente selecionados, que tratam os dados exclusivamente por nossa conta:

  • Vercel Inc. (EUA) – Alojamento do sítio Web e medição anónima de audiência
  • Supabase Inc. (EUA) – Base de dados para o armazenamento dos seus pedidos de rescisão e de envio de cartas
  • Pingen GmbH (Suíça) – Impressão e envio postal
  • Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlanda) – Processamento de pagamentos
  • Reenviar (EUA) – Envio dos nossos e-mails de confirmação e de estado para si
  • Upstash Inc. (EUA) – Proteção contra abusos (limitação do número de pedidos por endereço IP, armazenamento temporário)
  • DeepL SE (Alemanha) – tradução automática de textos de avaliação publicados noutras línguas
  • Serviço Federal de Topografia swisstopo (Suíça, geo.admin.ch) – Sugestões de endereço e localização ao preencher o formulário; apenas o termo de pesquisa digitado é transmitido através do nosso servidor, não o seu endereço IP
  • Google LLC (EUA), em alternativa OpenAI, L.L.C. ou Microsoft Corporation (EUA) ou Mistral AI SAS (França) – Reconhecimento de texto na digitalização voluntária de documentos, sem armazenamento da nossa parte e sem treino dos modelos de IA

Se nos contactar por e-mail, trataremos a sua mensagem e os seus dados de contacto para responder ao seu pedido.

14. Avaliações no nosso site

Quem tiver efetuado uma encomenda connosco pode, voluntariamente, deixar uma avaliação no nosso site. Para tal, processamos as estrelas, o seu texto e, se desejar, o seu nome próprio e o seu endereço de e-mail. Com o endereço de e-mail, verificamos se existe uma encomenda paga associada. Se for esse o caso, a avaliação é publicada imediatamente; não enviamos um e-mail de confirmação.

São visíveis publicamente as estrelas, o seu texto, o nome próprio (caso indicado), a data da sua encomenda e o tipo de pedido. O seu endereço de e-mail nunca será publicado. Apagaremos uma avaliação publicada a qualquer momento, mediante a sua comunicação informal.

15. Nota sobre avaliações (Trustpilot)

Não enviamos e-mails publicitários separados para avaliações. Em vez disso, a confirmação de entrega da sua carta, ou seja, um e-mail de transação normal, contém no final um link discreto através do qual pode, voluntariamente, deixar uma avaliação na Trustpilot A/S (Dinamarca). Não transmitimos quaisquer dados à Trustpilot para esse efeito; só quando clicar no link é que se aplicam os termos e condições da Trustpilot. Pode opor-se a esta indicação a qualquer momento, de forma informal, e, a partir daí, deixaremos de a incluir em futuros e-mails. Mais informações sobre este assunto na Declaração de Privacidade da Trustpilot.

16. Comunicação ao estrangeiro

Alguns prestadores de serviços tratam dados fora da Suíça, nomeadamente nos EUA (Vercel, Supabase, Resend, Upstash, Google, OpenAI, Microsoft), bem como na Irlanda (Stripe), França (Mistral AI) e Alemanha (DeepL); dependendo do centro de dados, também noutros países da UE ou do EEE.

Os Estados da UE e do EEE garantem uma proteção de dados adequada, nos termos do Anexo 1 do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados. No que diz respeito aos EUA, isto aplica-se, desde 15 de setembro de 2024, às empresas certificadas ao abrigo do Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Caso um destinatário não esteja certificado, baseamos a divulgação nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia, reconhecidas pelo Provedor Federal de Proteção de Dados e da Transparência (EDÖB), com as adaptações necessárias para a Suíça (art. 16.º, n.º 2, alínea d) da DSG). Na medida em que os prestadores de serviços de pagamento ajam por conta própria, a divulgação é, além disso, necessária para a execução do contrato celebrado consigo (art. 17.º, n.º 1, alínea b) da DSG).

17. Conservação e eliminação

  • Se um cancelamento não for pago, eliminamos automaticamente todos os dados, incluindo assinaturas, assim que a sessão de pagamento expirar, o mais tardar após 72 horas.
  • Eliminamos automaticamente as encomendas não pagas dos serviços de cartas, incluindo assinaturas e anexos, o mais tardar após 72 horas.
  • Eliminamos automaticamente do registo da encomenda as assinaturas e os anexos carregados (p. ex. cópia de fatura ou certidão de óbito) assim que todas as cartas tiverem sido entregues à gráfica. Na gráfica (Pingen), a carta é removida após o envio, de acordo com os respetivos prazos de eliminação.
  • Para cancelamentos, revogações e serviços de cartas pagos, guardamos uma cópia PDF de acesso protegido das cartas enviadas, com as assinaturas e o recibo; os anexos carregados não estão incluídos. Pode descarregar a cópia através da consulta do estado da encomenda; eliminamo-la automaticamente o mais tardar dois anos após o envio.
  • Conservamos os restantes dados relativos a encomendas pagas (nome, morada, fornecedor, dados de envio) enquanto forem necessários para comprovar a nossa prestação de serviços, no máximo dois anos após o envio. A pedido, eliminamo-los mais cedo, desde que não exista qualquer obrigação de conservação.
  • Conservamos os documentos relevantes para a contabilidade (por exemplo, comprovativos de pagamento) durante dez anos, nos termos do art. 958.º-f do Código das Obrigações suíço (OR).
  • Os registos do servidor são eliminados automaticamente após um curto período de tempo.
  • Os dados que o seu navegador armazena temporariamente para uma nova rescisão são eliminados ao fechar o separador.

18. Segurança de dados

Protegemos os seus dados com medidas técnicas e organizacionais adequadas. A transmissão é encriptada (TLS). Apenas o nosso servidor tem acesso à base de dados; o acesso direto a partir do navegador está bloqueado. Os acessos estão limitados ao estritamente necessário. Não é efetuada qualquer criação de perfis nem qualquer tomada de decisão individual automatizada. Caso, apesar de tudo, ocorra uma violação da segurança dos dados que possa implicar um risco elevado para si, comunicaremos o facto à EDÖB e informá-lo-emos, na medida do necessário para a sua proteção (art. 24.º da DSG).

19. Orientações para pessoas na UE / no EEE

Na medida em que o RGPD seja aplicável, tratamos os seus dados para o cumprimento do contrato ou a seu pedido, por exemplo, no caso da digitalização voluntária de documentos (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD), para o cumprimento de obrigações legais (alínea c) e com base no nosso interesse legítimo num funcionamento seguro e estável e numa medição anónima do alcance (alínea f). Pode, além disso, apresentar uma reclamação junto da autoridade de proteção de dados do seu país de residência.

20. Os seus direitos

Nos termos da legislação aplicável, tem o direito de:

  • Informações sobre os seus dados pessoais que temos registados
  • Rectificação de dados incorretos
  • Apagamento ou limitação do tratamento
  • Oposição a determinados tratamentos
  • Entrega ou transferência dos seus dados num formato comum

Escreva-nos para esse efeito para info@aboquit.ch. A informação é, em princípio, gratuita e é prestada no prazo de 30 dias (art. 25.º da DSG, art. 18.º e 19.º da DSV). Para proteger os seus dados, podemos solicitar um comprovativo de identidade. Reservamo-nos o direito de cumprir as obrigações legais de conservação de dados.

Pode, além disso, apresentar uma reclamação junto do Provedor Federal de Proteção de Dados e da Transparência (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Berna: www.edoeb.admin.ch.

21. Alterações

Podemos alterar esta declaração de privacidade caso os nossos serviços ou o quadro jurídico se alterem. É aplicável a versão publicada aqui em cada momento. Em caso de divergências entre as versões linguísticas, prevalece a versão alemã. Consulte também a nossa Condições Gerais de Contratação e o Notas legais.